영화 제작 · 2026.09 ~ 2026.10
영화 제작사의 장편 시나리오 번역
상황
영화 제작사의 장편 시나리오를 베트남어와 한국어 사이에서 번역하는 일이었습니다.
연락한 이유
번역해도 장면의 감정과 농담이 그대로 전해져야 했습니다.
한 일
- 번역 전에 장면마다 살려야 할 감정, 웃음 지점, 복선을 정리했습니다.
- 검토 에이전트가 번역본만 읽고 그 정리를 다시 써 보게 해서 원래 정리와 맞춰 봤습니다.
- 원문에 없는 이름이나 내용이 번역에 들어가면 자동으로 되돌려 다시 번역했습니다.
- 인물의 호칭과 반복되는 대사는 번역 전에 정해 두고 끝까지 같은 말로 옮겼습니다.
- 최종 대본은 업계 표준 형식의 PDF와 편집용 문서로 냈습니다.
결과
- 장편 4편을 처음부터 끝까지 번역했습니다. 한 편은 두 판본을 옮겼으니 모두 다섯 번입니다.
- 네 번은 베트남어에서 한국어로, 한 번은 한국어에서 베트남어로 옮겼습니다.
- 다섯 번 모두 원문에 없는 내용이 들어간 곳은 자체 검사에서 0건이었습니다.